1
00:00:18,018 --> 00:00:21,588
[NARUMI pantalone]

2
00:00:51,484 --> 00:00:53,319
[NARUMI dahće]

3
00:01:05,231 --> 00:01:08,668
[zadihano]

4
00:01:20,513 --> 00:01:22,182
[Obojica dahnu]

5
00:01:22,182 --> 00:01:24,651
[NARUMI stenje]

6
00:01:46,706 --> 00:01:48,441
[dahće]

7
00:01:51,244 --> 00:01:52,879
[NARUMI dahće]

8
00:01:55,348 --> 00:01:58,618
Morate uzeti
držanje svjetlosti vječno.

9
00:01:58,618 --> 00:02:01,154
Morate upaliti
covece tamo.

10
00:02:01,154 --> 00:02:04,724
Isporučite moć
cijelu vječnost...

11
00:02:04,724 --> 00:02:09,762
...od ljudi iz vremena
davno prošlo.

12
00:02:26,446 --> 00:02:29,182
Pa, moram reći:
bio si pravi bol.

13
00:02:29,182 --> 00:02:29,916
Gledajte sa vedrije strane.

14
00:02:29,916 --> 00:02:33,820
Mnogo je bolje
umrijeti u mraku.

15
00:02:36,723 --> 00:02:39,592
Ovo će vam olakšati um.

16
00:02:41,728 --> 00:02:43,229
[NARUMI]
Heh.

17
00:02:43,229 --> 00:02:44,864
[Obojica dahnu]

18
00:02:46,266 --> 00:02:50,370
[NARUMI reže]

19
00:02:53,840 --> 00:02:55,875
Šta dođavola?!

20
00:02:55,875 --> 00:02:57,610
[dahće]

21
00:03:01,281 --> 00:03:01,948
Proklet bio!

22
00:03:01,948 --> 00:03:05,952
[NARUMI se smije]

23
00:03:05,952 --> 00:03:07,754
[OBA grcaju]

24
00:05:22,021 --> 00:05:23,022
[SAKAKI]
Ovo je čudno.

25
00:05:23,022 --> 00:05:26,359
Mislim, za Fabriku
da se uselim tako brzo...

26
00:05:26,359 --> 00:05:27,860
[MICHAEL]
Policija ih je dojavila.

27
00:05:27,860 --> 00:05:30,563
Policija je zapravo
sarađuje sa nama?

28
00:05:30,563 --> 00:05:31,831
Pa, to je nova.

29
00:05:31,831 --> 00:05:34,734
[MICHAEL] Prema njihovim
propisa, moraju.

30
00:05:34,734 --> 00:05:37,737
Pa, oni bi trebali...
i kažu da jesu.

31
00:05:37,737 --> 00:05:39,072
Ali nemoj ti
pomisli to duboko u sebi,

32
00:05:39,072 --> 00:05:41,774
oni misle da smo samo
veliki bol u vratu?

33
00:05:41,774 --> 00:05:42,809
[MICHAEL]
ako tako mislite,

34
00:05:42,809 --> 00:05:45,712
zašto ne kažeš
direktno u Fabriku?

35
00:05:46,412 --> 00:05:48,448
[SAKAKI]
Šta je sa Amonom i ostalima?

36
00:05:48,448 --> 00:05:49,982
[MICHAEL]
Već su tamo.

37
00:05:49,982 --> 00:05:51,851
[SAKAKI]
Imam te.

38
00:05:55,388 --> 00:05:56,756
[RADNIK]
Skini traku!

39
00:05:56,756 --> 00:05:58,991
[AMON]
O stanju žrtve...

40
00:05:58,991 --> 00:06:01,794
Unutrašnje oštećenje je
mnogo gore od eksternog?

41
00:06:01,794 --> 00:06:05,498
Da. Hajde;
oprezno, momci!

42
00:06:05,498 --> 00:06:07,533
Da li je ovo delo veštice?

43
00:06:07,533 --> 00:06:10,103
Da, prilično sam siguran
to je ono što mi gledamo.

44
00:06:10,103 --> 00:06:11,437
[AMON]
Prilično siguran?

45
00:06:11,437 --> 00:06:12,538
Da, ovde je stari slučaj

46
00:06:12,538 --> 00:06:13,940
to zvuči lijepo
slično meni.

47
00:06:13,940 --> 00:06:16,008
Ta vještica bi mogla
kreirati mikrotalasne pećnice

48
00:06:16,008 --> 00:06:17,076
koji su bili dovoljno jaki da ubiju.

49
00:06:17,076 --> 00:06:19,812
Rekao bih da je to dobra opklada
da je veštica koju tražimo

50
00:06:19,812 --> 00:06:23,549
veoma je sličan--
Hej! Ne diraj ništa!

51
00:06:23,549 --> 00:06:27,153
Još imamo
puno stvari za provjeriti!

52
00:06:36,696 --> 00:06:37,697
[AMON]
Sama si?

53
00:06:37,697 --> 00:06:40,967
Ne, ali postoji
dosta saobraćaja trenutno...

54
00:06:40,967 --> 00:06:41,901
Gdje je žrtva?

55
00:06:41,901 --> 00:06:43,936
Tek počinju
istragu.

56
00:06:43,936 --> 00:06:45,405
Da li želite da gledate?

57
00:06:45,405 --> 00:06:47,073
[SAKAKI]
eh...

58
00:06:47,073 --> 00:06:48,775
Mislim da ću proći.

59
00:06:48,775 --> 00:06:51,644
[njuši]

60
00:06:51,644 --> 00:06:53,179
[dahće]

61
00:07:09,829 --> 00:07:12,198
To znači
ova vještica bi bila neka vrsta

62
00:07:12,198 --> 00:07:13,533
kao električna jegulja.

63
00:07:13,533 --> 00:07:14,700
[SAKAKI]
Da, moglo bi se tako reći.

64
00:07:14,700 --> 00:07:17,069
Očigledno, ovo je
nije prvi put.

65
00:07:17,069 --> 00:07:18,004
Bilo je prije godinu dana.

66
00:07:18,004 --> 00:07:21,607
[MICHAEL] Pa, bilo je 22 godine
prije, dakle, malo je star, ali...

67
00:07:21,607 --> 00:07:23,142
...koliko ja mogu da kažem,
u osnovi je

68
00:07:23,142 --> 00:07:24,577
ista vrsta
stvar kao što je ova.

69
00:07:24,577 --> 00:07:27,480
Onda ne bismo trebali biti
gledajući svoje potomke?

70
00:07:27,480 --> 00:07:29,048
Vjerovatnoća za
moć poput ove

71
00:07:29,048 --> 00:07:31,083
biti naslijeđen ima
biti užasno visok.

72
00:07:31,083 --> 00:07:33,119
Mislim da to neće biti
pomozi nam ovaj put.

73
00:07:33,119 --> 00:07:35,955
Vidis, tada,
lov je bio drugačiji.

74
00:07:35,955 --> 00:07:40,059
Dakle, logično
ne bi trebalo da budu potomci.

75
00:07:40,059 --> 00:07:42,862
[KARASUMA] Može li postojati a
vezu sa nekim drugim?

76
00:07:42,862 --> 00:07:46,499
-- Znamo da ima incidenata...
--Šta imaš tamo?

77
00:07:46,499 --> 00:07:48,835
[ROBIN] Bilo je u
mjesto incidenta.

78
00:07:48,835 --> 00:07:49,836
Na mjestu događaja...?

79
00:07:49,836 --> 00:07:52,972
Oduzeo si nešto
odatle bez pitanja?!

80
00:07:52,972 --> 00:07:54,040
[ROBIN]
Je li to loše?

81
00:07:54,040 --> 00:07:57,210
kako to mislis
"Je li to loše"?!

82
00:07:59,979 --> 00:08:00,813
[DOJIMA se smije]

83
00:08:00,813 --> 00:08:04,116
Rekao bih da je verovatno... to
vještica je još uvijek negdje

84
00:08:04,116 --> 00:08:05,117
u toj oblasti upravo sada.

85
00:08:05,117 --> 00:08:07,687
Pošto nemamo nikakve tragove,
samo ćemo morati da zadržimo

86
00:08:07,687 --> 00:08:08,654
gledajući sve.

87
00:08:08,654 --> 00:08:11,557
[SAKAKI] I kako će to biti
raditi u lavirintu poput tog mjesta?

88
00:08:11,557 --> 00:08:13,860
Možda neće
u normalnoj situaciji.

89
00:08:13,860 --> 00:08:16,796
Ali ne tražimo
za normalnog čoveka,

90
00:08:16,796 --> 00:08:17,830
sada, zar ne?

91
00:08:17,830 --> 00:08:19,699
[SAKAKI]
Uh.

92
00:08:33,246 --> 00:08:35,114
[DOJIMA grca]

93
00:08:41,921 --> 00:08:44,056
[MICHAEL]
150.000 ljudi...

94
00:08:44,056 --> 00:08:46,025
Neverovatno je
mislim da toliko ljudi

95
00:08:46,025 --> 00:08:50,162
zaista mogu živjeti
tako malo područje.

96
00:08:50,162 --> 00:08:51,764
Možda je ovo nemoguće...

97
00:08:51,764 --> 00:08:54,267
Moram reći, to je
strašno kao da tražim

98
00:08:54,267 --> 00:08:55,535
igla u plastu sijena.

99
00:08:55,535 --> 00:08:57,537
zapamti,
većina vještica su usamljenici.

100
00:08:57,537 --> 00:08:58,237
[MICHAEL]
ha?

101
00:08:58,237 --> 00:08:59,939
To je dio njihove prirode.

102
00:08:59,939 --> 00:09:02,208
Normalni ljudi mogu
uklopiti se u gomilu,

103
00:09:02,208 --> 00:09:05,144
ali vještice
nisu u stanju to da urade...

104
00:09:05,144 --> 00:09:08,648
I to ih čini ranjivim.

105
00:09:16,188 --> 00:09:16,956
[šmrkanje]

106
00:09:16,956 --> 00:09:23,863
[STARICA] Čak i ako to uradiš,
nećete naći ono što tražite.

107
00:09:23,930 --> 00:09:25,264
Šta te tjera da to kažeš?

108
00:09:25,264 --> 00:09:27,266
A kako ste znali
šta sam radio?

109
00:09:27,266 --> 00:09:29,902
Dešava se
kad ostariš...

110
00:09:29,902 --> 00:09:33,839
Možete vidjeti mnoge stvari
nisi mogao da vidiš ranije.

111
00:09:33,839 --> 00:09:36,275
Dešava se
kad ostariš...

112
00:09:36,275 --> 00:09:40,046
Zaista je zapanjujuće.

113
00:09:44,083 --> 00:09:45,084
šta je?

114
00:09:45,084 --> 00:09:47,787
Nema veze. Nije važno.

115
00:09:47,787 --> 00:09:49,055
Ostavimo to na tome.

116
00:09:49,055 --> 00:09:52,158
Vi niste iz
ovdje.

117
00:09:53,159 --> 00:09:54,260
Trebalo bi to imati na umu;

118
00:09:54,260 --> 00:09:57,063
u stvari, mogli biste razmisliti
napuštajući ovo mjesto.

119
00:09:57,063 --> 00:09:59,765
[ROBIN]
Ovdje neću biti u opasnosti.

120
00:09:59,765 --> 00:10:02,234
[STARICA] Istina,
ne bi trebao biti...

121
00:10:02,234 --> 00:10:05,972
Ali, ne mogu reći isto
za ljude oko vas.

122
00:10:05,972 --> 00:10:08,641
Šta ovo ima
raditi s njima?

123
00:10:08,641 --> 00:10:12,311
[telefon zvoni]

124
00:10:15,014 --> 00:10:18,084
Žao mi je, ali izgleda
kao da moram da ostanem ovde

125
00:10:18,084 --> 00:10:20,353
još malo.

126
00:10:20,353 --> 00:10:22,121
Doviđenja.

127
00:10:38,704 --> 00:10:41,407
Gdje je žrtva?

128
00:10:45,378 --> 00:10:48,347
Mislim da ljudi žive
mora da sam ga ovde odveo.

129
00:10:48,347 --> 00:10:52,318
Da, tako je
mjesto, zar ne?

130
00:11:01,694 --> 00:11:04,130
šta god da se dešava,
držimo se tiho

131
00:11:04,130 --> 00:11:06,999
dok ne dobijemo rezervnu kopiju.

132
00:11:10,369 --> 00:11:13,239
Osećaš li nešto?

133
00:11:13,239 --> 00:11:16,342
Osjetio sam ovu veliku eksploziju
psihičke energije ovde

134
00:11:16,342 --> 00:11:17,276
maloprije,

135
00:11:17,276 --> 00:11:21,347
ali ne čitam
bilo šta trenutno.

136
00:11:21,347 --> 00:11:23,082
[dahće]

137
00:11:32,758 --> 00:11:36,829
To je baš kao
jedan od pre neki dan.

138
00:11:49,942 --> 00:11:52,111
[NARUMI grca]

139
00:12:40,826 --> 00:12:42,461
[NARUMI dahće]

140
00:12:46,065 --> 00:12:50,936
[MUŠKARCI dahću, stenju]

141
00:12:58,210 --> 00:13:01,280
[MUŠKARCI rašpaju]

142
00:13:04,884 --> 00:13:06,519
[NARUMI dahće]

143
00:13:38,951 --> 00:13:41,053
To je treća...

144
00:13:41,053 --> 00:13:42,822
Barem ovo
obavljeno tokom dana.

145
00:13:42,822 --> 00:13:45,057
Uz malo sreće, biće
ovog puta svedoci.

146
00:13:45,057 --> 00:13:47,459
Pa, svakako se nadam
tako nešto se pojavi.

147
00:13:47,459 --> 00:13:50,129
Ako ne dobijemo pauzu,
biće teško zadržati

148
00:13:50,129 --> 00:13:51,430
policija van toga.

149
00:13:51,430 --> 00:13:53,199
[kucanje]

150
00:13:54,600 --> 00:13:55,501
Kako je prošlo?

151
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
To je bilo gubljenje vremena.

152
00:13:56,502 --> 00:13:58,437
Nije bitno šta ja
pitaj ih, ne mogu ni dobiti

153
00:13:58,437 --> 00:14:00,606
bilo koji od ovih ljudi
da mi kažeš koju reč.

154
00:14:00,606 --> 00:14:01,941
Šta je sa Dodžimom i Robinom?

155
00:14:01,941 --> 00:14:03,609
Oni su sa
Momci iz fabrike upravo sada.

156
00:14:03,609 --> 00:14:06,078
Očigledno su imali ovo
sijalicu koju su hteli

157
00:14:06,078 --> 00:14:07,179
da se odjavim.

158
00:14:07,179 --> 00:14:08,013
Sijalica?

159
00:14:08,013 --> 00:14:11,617
Nešto što su našli
na poslednjem mestu zločina.

160
00:14:19,358 --> 00:14:21,527
Šta je s njim?

161
00:14:23,162 --> 00:14:25,264
[WORKER] Šta ti želim
primetiti je obrazac

162
00:14:25,264 --> 00:14:26,532
opekotine na vrhu sijalice.

163
00:14:26,532 --> 00:14:29,101
Takođe je očigledno da
vidi da je upravo napravljen.

164
00:14:29,101 --> 00:14:32,037
Da li to kažeš
je da je spaljena

165
00:14:32,037 --> 00:14:33,105
veštičinim moćima?

166
00:14:33,105 --> 00:14:34,273
Pa, ne bih rekao direktno,

167
00:14:34,273 --> 00:14:37,042
ali ne bih se iznenadio
ako mikrotalasi iz

168
00:14:37,042 --> 00:14:38,110
vještica je stvorila struju

169
00:14:38,110 --> 00:14:39,912
koje su upalile sijalice koje
već je izgoreo,

170
00:14:39,912 --> 00:14:42,047
a onda su se oni, pak, ugljenisali
cijelo područje.

171
00:14:42,047 --> 00:14:46,051
Treba li razmisliti o tome
kao neka ogromna moć?

172
00:14:46,051 --> 00:14:46,552
Da.

173
00:14:46,552 --> 00:14:48,053
[AMON] Ima nešto
drugo razmotriti.

174
00:14:48,053 --> 00:14:49,889
Možemo biti prilično sigurni
da ova vještica nije u stanju

175
00:14:49,889 --> 00:14:55,361
da još u potpunosti kontroliše svoje moći.
To je mnogo nefokusirane energije.

176
00:14:56,395 --> 00:14:57,529
Otprilike kao Robin.

177
00:14:57,529 --> 00:14:59,498
Inače, ima
nema objašnjenja za

178
00:14:59,498 --> 00:15:02,902
svu štetu na
okolina.

179
00:15:02,902 --> 00:15:04,036
[MICHAEL]
Jesi li to ti, Amon?

180
00:15:04,036 --> 00:15:06,238
Majkl, šta si ti
radiš sada?

181
00:15:06,238 --> 00:15:09,041
[MICHAEL] Provjeravam
pozadina žrtava...

182
00:15:09,041 --> 00:15:10,309
[AMON]
To možete učiniti kasnije.

183
00:15:10,309 --> 00:15:13,012
Ima nešto
Želim da radiš umjesto toga.

184
00:15:13,012 --> 00:15:14,046
[MICHAEL]
sta je to

185
00:15:14,046 --> 00:15:15,948
Električna energija gdje
ovi incidenti su se desili.

186
00:15:15,948 --> 00:15:18,117
Želim da provjeriš
ako je napon bio iznad

187
00:15:18,117 --> 00:15:20,452
propisi na bilo koji
od lokacija.

188
00:15:20,452 --> 00:15:21,654
[MICHAEL]
Pa dobro, ali...

189
00:15:21,654 --> 00:15:25,524
[AMON] I požuri.
Moram da znam odmah.

190
00:15:51,684 --> 00:15:54,286
Prve žrtve su bile
par momaka koji su bili

191
00:15:54,286 --> 00:15:56,221
posle njega, pa mi
znam zašto je to uradio.

192
00:15:56,221 --> 00:15:58,991
Ali treći
verovatno je bio samo neko

193
00:15:58,991 --> 00:15:59,625
koji je živeo u blizini.

194
00:15:59,625 --> 00:16:01,327
Dakle, drugim riječima,
sad kad je satjeran u ćošak,

195
00:16:01,327 --> 00:16:03,429
počinje da ga vadi
na nedužne posmatrače.

196
00:16:03,429 --> 00:16:06,465
Trenutno on najviše
vjerovatno vjeruje da svi

197
00:16:06,465 --> 00:16:09,134
vidi da ga želi uhvatiti.

198
00:16:09,635 --> 00:16:10,602
[MICHAEL]
Imam ga!

199
00:16:10,602 --> 00:16:13,038
Evo ga Amon;
neko se isprekida

200
00:16:13,038 --> 00:16:15,040
tamo neki ozbiljan napon.

201
00:16:15,040 --> 00:16:16,709
Izgleda kao da je pod zemljom.

202
00:16:16,709 --> 00:16:18,978
Sakaki.

203
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
[SAKAKI]
Imam koordinate!

204
00:16:20,312 --> 00:16:22,348
Želiš da pređemo
tamo i vidimo da li možemo

205
00:16:22,348 --> 00:16:23,415
nađi ovu vešticu, zar ne?

206
00:16:23,415 --> 00:16:24,583
[AMON]
Tako je. Požuri!

207
00:16:24,583 --> 00:16:28,754
[SAKAKI] Ovo nije Vespa,
zato se bolje držite!

208
00:16:55,447 --> 00:16:56,749
[MAN 11C] Ne znam
kako si uspeo da udariš

209
00:16:56,749 --> 00:17:02,121
moji prijatelji to vole;
ali vreme je da se oprostimo.

210
00:17:02,121 --> 00:17:03,756
[NARUMI se smije]

211
00:17:06,592 --> 00:17:08,460
[MAN 11C dahće]

212
00:17:12,297 --> 00:17:14,033
[dahće]

213
00:17:18,670 --> 00:17:21,240
[NARUMI se hihoće]

214
00:17:38,190 --> 00:17:41,060
[zadihano]

215
00:17:41,060 --> 00:17:43,462
[NARUMI se hihoće]

216
00:17:43,462 --> 00:17:46,565
[MAN 11C pantalone, grunts]

217
00:17:52,271 --> 00:17:54,173
[NARUMI se hihoće]

218
00:17:54,173 --> 00:17:55,574
[MAN 11C]
Hej, čekaj malo. Daj mi pauzu.

219
00:17:55,574 --> 00:17:57,576
Vidi, nije ništa lično,
ok? Hajde.

220
00:17:57,576 --> 00:18:01,447
Poslali su me ovamo
od strane sindikata! Evo!

221
00:18:03,649 --> 00:18:04,616
Hej, slušaj me, druže.

222
00:18:04,616 --> 00:18:06,485
Želiš da izađeš
ova rupa i mogu ti pomoći.

223
00:18:06,485 --> 00:18:08,520
Treba ti momak
ko zna ovo mjesto ili

224
00:18:08,520 --> 00:18:09,588
nikad nećeš uspjeti!

225
00:18:09,588 --> 00:18:12,491
Čuješ li me? ti ćeš trunuti
u ovoj paklenoj rupi zauvek!

226
00:18:12,491 --> 00:18:14,560
Ako ne znaš
ovo mjesto, završili ste!

227
00:18:14,560 --> 00:18:18,297
ne radi to...
Ne želim još umrijeti!

228
00:18:18,297 --> 00:18:22,568
Preklinjem te, druže!
Preklinjem te!

229
00:18:23,202 --> 00:18:25,771
Vi ljudi, hah...

230
00:18:25,771 --> 00:18:28,107
[MAN 11C cvili]

231
00:18:29,174 --> 00:18:31,176
[MAN 11C jadikuje]

232
00:18:31,176 --> 00:18:35,380
[NARUMI se smije]

233
00:18:35,781 --> 00:18:37,316
[NARUMI]
Ko si ti dovraga?!

234
00:18:37,316 --> 00:18:38,217
Znači ti si taj!

235
00:18:38,217 --> 00:18:40,652
Ti si tip koji je bio
pravi sve ove probleme u poslednje vreme!

236
00:18:40,652 --> 00:18:44,389
[viče]

237
00:18:45,691 --> 00:18:49,495
[SAKAKI stenje]

238
00:18:49,495 --> 00:18:51,263
--[gunđa]
--[pucanje]

239
00:18:51,263 --> 00:18:54,299
[viče]

240
00:18:55,667 --> 00:18:57,402
[SAKAKI grcanje]

241
00:18:57,402 --> 00:18:59,138
[dahće]

242
00:19:01,406 --> 00:19:03,208
[NARUMI vrišti]

243
00:19:03,208 --> 00:19:05,644
[MAN 11C cvili]

244
00:19:10,682 --> 00:19:14,453
[NARUMI pantalone]

245
00:19:20,159 --> 00:19:21,894
[NARUMI se smije]

246
00:19:21,894 --> 00:19:24,663
[viče]

247
00:19:35,908 --> 00:19:38,544
[NARUMI dahće]

248
00:19:38,544 --> 00:19:40,946
[SAKAKI pantalone]

249
00:19:40,946 --> 00:19:42,648
Robin!

250
00:19:43,382 --> 00:19:47,686
[NARUMI grca]

251
00:19:48,954 --> 00:19:50,689
[dahće]

252
00:19:51,790 --> 00:19:54,393
[NARUMI stenje]

253
00:19:54,393 --> 00:19:59,431
[vapi]

254
00:19:59,431 --> 00:20:04,603
Sakaki javlja.
Ovaj lov je sada gotov.

255
00:20:10,509 --> 00:20:14,313
[MAN 11C cvili]

256
00:20:47,246 --> 00:20:49,982
[ROBIN]
Oh... Amon?

257
00:20:49,982 --> 00:20:52,718
Jeste li ovdje sami?

258
00:20:52,851 --> 00:20:53,719
da...

259
00:20:53,719 --> 00:20:54,820
Šta radiš ovde tako kasno?

260
00:20:54,820 --> 00:20:58,690
[ROBIN] Bio sam kod Harryja
mesto na neko vreme, to je sve...

261
00:20:58,690 --> 00:21:00,626
--A ti?
--[AMON] Oh...

262
00:21:00,626 --> 00:21:02,661
Upravo sam išao
informacije koje

263
00:21:02,661 --> 00:21:05,297
Michael je pronašao
ta vještica ranije.

264
00:21:05,297 --> 00:21:06,031
Onaj od danas?

265
00:21:06,031 --> 00:21:10,335
Pa šta ti se desilo
da saznam za njega?

266
00:21:10,736 --> 00:21:14,039
Juzo Narumi, 33 godine...

267
00:21:14,039 --> 00:21:16,742
Kako se ispostavilo,
bio je daleki rođak

268
00:21:16,742 --> 00:21:18,644
veštice koju je Majkl pominjao.

269
00:21:18,644 --> 00:21:20,646
Znači misliš
da je on zapravo bio na

270
00:21:20,646 --> 00:21:21,680
ipak lista STN-a?

271
00:21:21,680 --> 00:21:23,915
[AMON]
Čini se da je to slučaj.

272
00:21:23,915 --> 00:21:25,717
[ROBIN]
hmm...

273
00:21:25,717 --> 00:21:26,752
Ali čudno je.

274
00:21:26,752 --> 00:21:27,653
[AMON]
Hm?

275
00:21:27,653 --> 00:21:29,421
Pa, pomislio bi to
neko sa toliko moći

276
00:21:29,421 --> 00:21:31,723
bilo bi malo bliže
na vrhu liste osumnjičenih.

277
00:21:31,723 --> 00:21:33,859
Rekli su tamo
u osnovi nije bilo znakova

278
00:21:33,859 --> 00:21:35,761
koje je Narumi imao
ovlasti do sada.

279
00:21:35,761 --> 00:21:37,663
Šta oni znače
"u osnovi nema znakova"?

280
00:21:37,663 --> 00:21:40,365
I da je imao svu tu moć,
kako je mogao to sakriti?

281
00:21:40,365 --> 00:21:44,069
Da li mislite da jeste
upravo probudio svoj zanat?

282
00:21:44,069 --> 00:21:45,737
[dahće]

283
00:21:45,737 --> 00:21:47,639
Nešto nije u redu?

284
00:21:47,639 --> 00:21:51,009
Ne, nije ništa...

285
00:22:15,701 --> 00:22:18,670
Kada je sve konačno
receno i uradjeno...

286
00:22:18,670 --> 00:22:23,742
...riječi vremena su dokazale
pretežak teret...

287
00:22:37,823 --> 00:22:39,791
Međutim...

288
00:22:39,791 --> 00:22:42,561
ti si...

289
00:24:17,122 --> 00:24:20,492
[NARATOR] Tri stotine
i prošlo je dvadeset godina

290
00:24:20,492 --> 00:24:22,694
od kovena
potonuo u mrak.

291
00:24:22,694 --> 00:24:29,634
Očaravajući glas, zaboravljen
prošlost, vrijeme potonulo u mrak...

292
00:24:29,634 --> 00:24:31,703
Duboko u mutnoj vodi,

293
00:24:31,703 --> 00:24:37,175
Dodirujem dušu to
lutao je u večnosti.


